1
00:00:20,930 --> 00:00:21,880
اتمد۔

2
00:00:25,550 --> 00:00:28,590
تمہارے چہرے پر وہ کیا چمک ہے؟

3
00:00:30,500 --> 00:00:31,680
پرانا دوست بتاؤ۔

4
00:00:32,110 --> 00:00:35,470
وہ ناقابل یقین مخلوق کون ہے؟
حرم کے عقب میں بند

5
00:00:35,990 --> 00:00:38,020
آپ شہزادہ سلیم کے بارے میں کس کی بات کرتے ہیں؟

6
00:00:43,800 --> 00:00:45,970
آپ بالکل جانتے ہیں کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

7
00:00:46,710 --> 00:00:47,760
اتمد۔

8
00:00:49,720 --> 00:00:52,430
نیلی آنکھیں، ہلکی جلد والی...

9
00:00:52,550 --> 00:00:53,800
- وہ کون ہے؟
- شہزادہ سلیم۔

10
00:00:55,180 --> 00:00:57,790
میں نہیں جانتا کہ آپ کس کی بات کر رہے ہیں۔

11
00:00:58,050 --> 00:01:03,180
اور یہ انتہائی اہمیت کا حامل ہے۔
کہ آپ مزید نہ پوچھیں۔

12
00:01:03,800 --> 00:01:05,030
سب کے مفاد میں۔

13
00:01:48,520 --> 00:01:50,040
بخت النساء بہن۔

14
00:01:57,640 --> 00:02:00,390
بہن مسکرائیں۔
یہ ہمارے لیے ایک شاندار فتح ہے۔

15
00:02:01,890 --> 00:02:04,640
تم جلال میں کیسے مگن ہو،
جب ہم اتنی موت میں گھرے ہوئے ہیں؟

16
00:02:06,180 --> 00:02:10,130
وہ ہمارے لوگ تھے۔
جو جنگ میں مارے گئے۔

17
00:02:12,270 --> 00:02:13,310
یہ صرف کوئی جنگ نہیں ہے۔

18
00:02:13,930 --> 00:02:14,900
یہ 'جہاد' (مقدس جنگ) ہے۔

19
00:02:19,640 --> 00:02:23,350
کافر کے خلاف
ہمارے سوتیلے بھائی کی حکمرانی.

20
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
بھائی۔

21
00:02:26,930 --> 00:02:28,750
تم مجھے بیوقوف نہیں بنا سکتے۔

22
00:02:31,430 --> 00:02:36,310
یہ بغاوت اس کے بعد ہی ہوئی۔
آپ کی املاک پر بھاری ٹیکس لگائے گئے تھے۔

23
00:02:37,220 --> 00:02:38,220
بکواس.

24
00:02:39,060 --> 00:02:41,450
یہ بغاوت اس میں تھی۔
ایمان کی دلچسپی.

25
00:02:43,900 --> 00:02:46,600
پتھروں کو بھی تم سے زیادہ یقین ہے۔

26
00:02:48,810 --> 00:02:52,850
صرف دولت سے نہیں ہو سکتا
اس غلطی کی تلافی.

27
00:02:53,170 --> 00:02:54,300
ڈرو مت بخت۔

28
00:02:55,220 --> 00:02:59,850
ہمارے بھائی کے پاس ہو سکتا ہے۔
نمبر لیکن وہ کمزور ہو گیا ہے۔

29
00:03:00,350 --> 00:03:02,400
اس کی خواہش نہیں ہے۔
اس جنگ کے لیے جو اس نے ایک بار کیا تھا۔

30
00:03:02,520 --> 00:03:03,680
تیری یہ جہالت،

31
00:03:04,850 --> 00:03:08,600
اکبر کی آگ کو جلا سکتا ہے۔

32
00:03:13,220 --> 00:03:14,680
اولے آئے یا طوفان

33
00:03:16,190 --> 00:03:17,270
میں تیار ہوں۔

34
00:03:34,600 --> 00:03:37,350
مرزا حکیم کابل واپس آگیا
اپنی افواج پر فتح کا دعویٰ کرتے ہیں۔

35
00:03:37,470 --> 00:03:39,640
اس کی طاقت اور اثر و رسوخ
بڑھنا جاری رکھیں.

36
00:03:39,930 --> 00:03:41,100
وہ ہمارا مذاق اڑا رہا ہے۔

37
00:03:41,220 --> 00:03:42,600
میں نے اسے بہت دیر تک برداشت کیا۔

38
00:03:43,270 --> 00:03:46,600
میں اس کی طاقت کی جڑ اکھاڑ دوں گا۔

39
00:03:47,470 --> 00:03:48,520
اس کی ایپینج۔

40
00:03:49,640 --> 00:03:53,480
اس کی زمین کے بغیر،
اس کی دولت، اس کی فوج،

41
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
وہ دوبارہ کبھی نہیں اٹھ سکتا۔

42
00:03:56,140 --> 00:03:57,020
یقیناً۔

43
00:03:57,140 --> 00:03:58,720
کوشش کرنے کا کوئی فائدہ نہیں۔
غیرت مندوں کے ساتھ استدلال کرنا۔

44
00:03:59,310 --> 00:04:00,560
طاقت ہمارا واحد آپشن ہے۔

45
00:04:00,970 --> 00:04:02,600
میں فوج کی قیادت کروں گا۔

46
00:04:02,810 --> 00:04:06,140
ہمیں مذاکرات کا موقع لینا چاہیے،

47
00:04:06,520 --> 00:04:07,930
اس سے پہلے کہ مزید خون بہے.

48
00:04:09,310 --> 00:04:12,350
اگر آپ اتنے ہی شوقین ہیں تو
تم اس سے مذاکرات کیوں نہیں کرتے؟

49
00:04:12,470 --> 00:04:14,040
خوشی سے۔ میں موت سے نہیں ڈرتا۔

50
00:04:14,370 --> 00:04:16,150
پھر آپ مذاکرات پر کیوں زور دیتے ہیں؟

51
00:04:16,270 --> 00:04:17,220
سمجھنے کی کوشش کریں...

52
00:04:17,470 --> 00:04:19,720
ہمیں ایک آپشن چننا چاہیے۔

53
00:04:19,890 --> 00:04:21,150
جنگ ہو یا مذاکرات۔

54
00:04:21,270 --> 00:04:22,720
لیکن اس میں ہونا چاہیے۔
خزانے کا سود

55
00:04:22,970 --> 00:04:23,600
- میرے رب.
- میرے رب.

56
00:04:23,720 --> 00:04:24,600
- میرے رب.
- میرے رب.

57
00:04:24,720 --> 00:04:26,060
- میرے رب.
- کیا ہوا میرے رب؟

58
00:04:26,180 --> 00:04:27,520
پیچھے رہو۔ اسے جگہ دو۔

59
00:04:27,640 --> 00:04:28,520
ڈاکٹر کو بلاؤ۔

60
00:04:28,640 --> 00:04:30,390
کسی کو بلاؤ۔

61
00:04:30,560 --> 00:04:31,810
میرے رب کیا ہوا؟
تم ٹھیک ہو؟

62
00:04:34,100 --> 00:04:35,220
وہ کچھ کہنے کی کوشش کر رہا ہے۔

63
00:04:35,340 --> 00:04:37,970
میرے بیٹے کو بلاؤ...

64
00:04:38,600 --> 00:04:39,680
آپ کے بیٹے کا کیا ہوگا؟

65
00:04:39,970 --> 00:04:45,810
میرے بیٹے مہم کی قیادت کریں گے۔

66
00:04:46,640 --> 00:04:48,270
کون سا میرا رب؟

67
00:05:12,470 --> 00:05:14,640
ہندوستان کے حکمران...

68
00:05:14,760 --> 00:05:21,100
...شہنشاہ جلال الدین محمد
اکبر آ رہا ہے۔

69
00:05:41,310 --> 00:05:44,470
کل، پہلی روشنی میں،

70
00:05:45,180 --> 00:05:50,640
آپ میں سے ایک قیادت کرے گا
شاہی فوج کابل کی طرف۔

71
00:05:52,470 --> 00:05:57,090
اپنے بھائی سے لینے کے لیے
اور اسے سبق سکھاؤ۔

72
00:05:57,810 --> 00:06:01,140
یہ آپ کی ذہانت دکھانے کا موقع ہوگا۔

73
00:06:01,930 --> 00:06:04,600
لیکن سب سے پہلے، ایک ٹیسٹ.

74
00:06:05,520 --> 00:06:08,850
آپ کو توڑنے کی ضرورت ہوگی۔
کابل میں ایک جنگلی جانور۔

75
00:06:09,310 --> 00:06:11,640
مجھے دکھائیں کہ آپ کیسے جانتے ہیں۔

76
00:06:18,060 --> 00:06:19,220
شہزادہ سلیم۔

77
00:06:19,430 --> 00:06:21,310
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو کسی قسمت کی ضرورت نہیں ہوگی۔

78
00:06:21,640 --> 00:06:23,020
مجھے بھی ایسا ہی لگتا ہے۔

79
00:06:23,180 --> 00:06:28,270
باپ نے مجھے دیا ہے۔
اس دوڑ میں ایک سر آغاز.

80
00:06:31,970 --> 00:06:34,380
آپ کے بعد دانیال
شاید آپ ہمیں حیران کر سکتے ہیں؟

81
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
چلو سلیم۔

82
00:07:27,220 --> 00:07:29,520
باپ نے آرکیسٹریٹ کیا ہے۔
یہ ساری چیز آپ کے لیے۔

83
00:07:30,600 --> 00:07:31,850
جاؤ، اسے ختم کرو...

84
00:07:32,430 --> 00:07:35,560
اگرچہ میں علامت کی تعریف کرتا ہوں،

85
00:07:35,850 --> 00:07:41,110
کیا یہ واقعی بہترین ہے؟
رہنما کا انتخاب کرنے کا طریقہ؟

86
00:07:52,270 --> 00:07:55,600
بیربل ہم سب جانتے ہیں کہ کون جیتے گا۔

87
00:07:56,890 --> 00:08:01,850
میں چاہتا ہوں کہ وہ محسوس کرے،

88
00:08:02,560 --> 00:08:06,350
اس نے حق حاصل کیا ہے
مغل فوج کی قیادت کرنا۔

89
00:09:07,220 --> 00:09:09,220
چھلانگ لگانے سے پہلے ہمیشہ دیکھو۔

90
00:09:09,640 --> 00:09:10,850
شاید میں نے بہت جلد بات کی تھی۔

91
00:09:11,810 --> 00:09:14,470
شاید تمھاری قسمت اچھی ہو گی مراد۔

92
00:09:14,600 --> 00:09:17,020
ایک سچے جنگجو کو قسمت کی ضرورت نہیں ہوتی۔

93
00:10:20,600 --> 00:10:22,520
کابل کی مہم،

94
00:10:25,110 --> 00:10:26,980
جس کی قیادت میرا بیٹا مراد کرے گا۔

95
00:10:42,140 --> 00:10:43,480
دعا کرو میرے رب سے کہو تم پریشان ہو

96
00:10:43,600 --> 00:10:44,770
کہ آپ کا منصوبہ ناکام ہوگیا؟

97
00:10:44,890 --> 00:10:48,430
نہیں بیربل۔ کھیل ابھی شروع ہوا ہے۔

98
00:10:58,970 --> 00:11:02,390
اصل امتحان کابل میں ہوگا۔

99
00:11:31,430 --> 00:11:33,930
یہ تم کس کی تصویر ہو۔
ہر وقت دیکھتے رہو؟

100
00:11:49,600 --> 00:11:50,770
شاندار

101
00:11:52,560 --> 00:11:54,890
کیا آپ جنگ کے لیے تیار ہیں؟

102
00:11:55,430 --> 00:11:58,310
ہرگز نہیں۔ میں کوئی جنگجو نہیں ہوں۔

103
00:11:58,430 --> 00:12:00,560
آپ کو ایک ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

104
00:12:01,430 --> 00:12:02,640
جب تک آپ مضبوط نظر آتے ہیں۔

105
00:12:03,350 --> 00:12:06,430
بس اپنے موقف پر قائم رہو
اور لوگ پیروی کریں گے۔

106
00:12:06,770 --> 00:12:07,890
اس مملکت میں نہیں۔

107
00:12:08,180 --> 00:12:09,310
آپ غلطی پر ہیں۔

108
00:12:11,020 --> 00:12:12,680
ہم اہل ایمان آپ کے ساتھ ہیں۔

109
00:12:14,060 --> 00:12:16,560
مجھے نہیں لگتا کہ آپ سمجھتے ہیں۔
پادریوں کی طاقت.

110
00:12:17,390 --> 00:12:20,720
سے لوگوں میں ہمارا اثر و رسوخ
ادنیٰ ترین سپاہی سے اعلیٰ ترین تک۔

111
00:12:21,100 --> 00:12:22,440
لیکن اکیلے پادری مدد نہیں کر سکتے۔

112
00:12:22,810 --> 00:12:25,460
فوج کے لیے میں ہنسنے کا سامان ہوں۔

113
00:12:25,680 --> 00:12:26,600
بکواس.

114
00:12:27,970 --> 00:12:28,970
آپ عقلمند ہیں۔

115
00:12:29,640 --> 00:12:31,060
متقی اور غور کرنے والا۔

116
00:12:32,480 --> 00:12:34,270
یہ خوبیاں آپ کو لیڈر بناتی ہیں۔

117
00:12:38,270 --> 00:12:42,060
جبکہ ادنیٰ سپاہی بھی
خون بہا سکتے ہیں۔

118
00:12:42,850 --> 00:12:46,000
لیکن سلیم میں ہمدردی اور ہمت ہے۔

119
00:12:47,390 --> 00:12:49,020
مجھے افسوس ہے میرے پرنس

120
00:12:51,220 --> 00:12:55,220
اس کے برعکس مراد کی طرح
اس کے پاس ایک خاص غرور ہے

121
00:12:57,020 --> 00:12:59,310
جو آخر کار ہو گا
ہر ایک کے لئے مصیبت ہجے.

122
00:13:03,640 --> 00:13:06,270
اس سلطنت کے لیے
ترقی کی منازل طے کرنے کے لیے انہیں ایک آدمی کی ضرورت ہے،

123
00:13:07,520 --> 00:13:09,310
جو گناہ کا مقابلہ کر سکتا ہے اور
طاقت کے لالچ.

124
00:13:14,810 --> 00:13:16,060
آپ جیسا آدمی۔

125
00:13:24,020 --> 00:13:25,470
میں سر واپس لاؤں گا،

126
00:13:25,890 --> 00:13:30,310
- آپ کے سوتیلے بھائی اور اس کے بچے کا۔
- اس کی سزا کا فیصلہ میرا ہوگا۔

127
00:13:30,430 --> 00:13:32,640
آپ کا فرض ہے کہ کابل پر دوبارہ قبضہ کریں۔

128
00:13:32,850 --> 00:13:33,770
مجھ پر بھروسہ کریں۔

129
00:13:33,970 --> 00:13:35,100
جب میں دستک دیتا ہوں۔
کابل کے دروازے پر

130
00:13:35,220 --> 00:13:36,890
وہ اپنے طور پر کھولیں گے.

131
00:13:40,470 --> 00:13:44,310
میں نے کابل کے وہ بڑے دروازے بنائے۔

132
00:13:44,430 --> 00:13:46,600
ان کو گرانا ناممکن ہو جائے گا۔

133
00:13:47,100 --> 00:13:49,810
ان پر سر عام حملہ کرنا
ایک غلطی ہوگی.

134
00:13:52,060 --> 00:13:53,480
لیکن اپنی طاقت سے...

135
00:13:53,600 --> 00:13:55,970
جب کابل میرا ڈومین تھا،

136
00:13:56,850 --> 00:13:59,770
میرے پاس پہاڑی میں سرنگیں بنی ہوئی تھیں۔

137
00:14:01,890 --> 00:14:04,600
لومڑی کو مرغیاں کیسے ملتی ہیں۔
جب ان کے ارد گرد ایک لمبا باڑ ہے؟

138
00:14:05,350 --> 00:14:07,770
کیا یہ باڑ پر چڑھتا ہے، یا...

139
00:14:11,970 --> 00:14:12,930
- جی ہاں والد.
- جاؤ.

140
00:14:14,100 --> 00:14:15,020
فتح آپ کے ساتھ ہو۔

141
00:14:43,060 --> 00:14:48,220
اگر آپ کی والدہ اب آپ کو دیکھ سکتی ہیں،
وہ بہت فخر کرے گا.

142
00:14:57,100 --> 00:14:58,060
شکریہ

143
00:14:58,310 --> 00:14:59,350
شکریہ باپ۔

144
00:15:20,640 --> 00:15:22,610
جنگ کے لیے بھی دیر ہو گئی۔

145
00:15:24,520 --> 00:15:25,930
ابا مجھے معاف کر دیں۔

146
00:15:26,060 --> 00:15:28,520
بہت سی عورتیں تھیں۔
جس نے مجھے رخصتی کی خواہش کی۔

147
00:15:29,140 --> 00:15:31,850
اگر تم زندہ رہنا چاہتے ہو،

148
00:15:32,640 --> 00:15:36,850
میدان جنگ پر زیادہ توجہ دیں۔
اور سونے کے کمرے میں کم۔

149
00:15:38,020 --> 00:15:44,310
فوجیوں کو جنگ میں نہیں جانا چاہیے۔
سونے کے کمرے کے والد کی یاد دلائیں۔

150
00:15:46,180 --> 00:15:48,770
میں نے دیکھا کہ آپ کی ایک نئی لونڈی ہے،

151
00:15:49,310 --> 00:15:50,600
بیوی کے کوارٹر میں چھپا ہوا

152
00:15:54,140 --> 00:15:55,740
آپ غلطی پر ہیں۔

153
00:15:58,180 --> 00:16:01,990
ایک سپاہی جنگ میں جا رہا ہے،
صرف ایک چیز پر توجہ مرکوز کرنی چاہئے.

154
00:16:03,100 --> 00:16:04,520
دشمن کو شکست دینا۔

155
00:16:06,400 --> 00:16:07,430
ہاں باپ۔

156
00:16:28,850 --> 00:16:29,710
بھائی۔

157
00:16:43,970 --> 00:16:47,680
آپ کے جرمانے پر مبارکباد
گھڑ سوار شہزادہ مراد

158
00:16:48,390 --> 00:16:49,810
میں سب سے زیادہ متاثر ہوا۔

159
00:16:51,220 --> 00:16:52,260
تم کیا چاہتے ہو؟

160
00:16:53,020 --> 00:16:56,980
صرف آپ کو اچھی قسمت کی خواہش کرنے کے لئے.

161
00:16:58,510 --> 00:17:02,430
یہ ایک بہترین موقع ہے۔
آپ اپنے آپ کو ثابت کرنے کے لئے.

162
00:17:03,560 --> 00:17:06,520
اپنے آپ کو ثابت کروں؟

163
00:17:07,720 --> 00:17:09,070
یہ نہیں ہوگا۔
پہلی جنگ میں نے جیتی ہے۔

164
00:17:09,260 --> 00:17:14,030
لیکن فتح نہ صرف آپ کی حفاظت کرے گی۔
آپ کے والد کے تخت کی جانشینی،

165
00:17:14,430 --> 00:17:16,770
بلکہ آپ کو اور بھی بہت سے سپاہی دیں،

166
00:17:17,020 --> 00:17:18,930
اگر آپ کو کسی بھی وجہ سے ان کی ضرورت تھی۔

167
00:17:19,810 --> 00:17:20,770
پسند کیا؟

168
00:17:21,060 --> 00:17:25,850
[مان سنگھ] عظیم وزیر، میں چاہوں گا۔
مراد سے حکمت عملی پر تبادلہ خیال

169
00:17:26,640 --> 00:17:29,270
یقیناً جنرل۔ یقیناً۔

170
00:17:31,180 --> 00:17:32,180
کیا بات ہے مان سنگھ؟

171
00:17:32,600 --> 00:17:34,460
احتیاط کا ایک لفظ۔

172
00:17:35,470 --> 00:17:40,790
کا شکار نہ ہوں۔
ابوالفضل جیسا بنکر۔

173
00:17:42,850 --> 00:17:44,060
ہوشیار رہو۔

174
00:18:22,430 --> 00:18:25,080
سلیم انارکلی کو کیسے جانتا ہے؟

175
00:18:26,890 --> 00:18:28,180
میں نہیں جانتا

176
00:18:29,720 --> 00:18:33,680
کیا آپ کو ساتھ دینے کی ضرورت نہیں ہے؟
حرم میں ہر مہمان؟

177
00:18:34,890 --> 00:18:37,310
ہاں میرے رب۔ ہر وقت۔

178
00:18:37,680 --> 00:18:38,900
میرے بیٹوں سمیت۔

179
00:18:41,680 --> 00:18:42,990
پھر آپ ناکام کیسے ہوئے؟

180
00:18:46,640 --> 00:18:49,060
تم سزا جانتے ہو۔
اس ناکامی کے لیے.

181
00:18:49,970 --> 00:18:51,000
میرے رب مجھے معاف کر دے۔

182
00:18:52,350 --> 00:18:53,400
میری وفاداری ہمیشہ آپ کے ساتھ ہے۔

183
00:18:53,520 --> 00:18:54,430
ثابت کرو۔

184
00:18:54,930 --> 00:18:56,710
لیکن میرے رب
- ثابت کرو.

185
00:19:20,850 --> 00:19:24,100
شہنشاہ اکبر کی شان!

186
00:19:38,520 --> 00:19:40,170
پانی بالکل سرخ ہے۔

187
00:19:51,100 --> 00:19:53,270
جب پانی سرخ ہو جائے،

188
00:19:55,180 --> 00:19:56,920
شاہی خون بہایا جائے گا۔

189
00:21:16,520 --> 00:21:18,190
دشمن کا جاسوس شہزادہ مراد۔

190
00:21:18,600 --> 00:21:20,560
میں چھپا ہوا تھا۔
جھاڑیاں ہماری افواج کی گنتی کر رہی ہیں۔

191
00:21:21,060 --> 00:21:22,350
یہ سچ نہیں ہے۔

192
00:21:22,470 --> 00:21:23,640
مجھے جانے دو۔

193
00:21:25,850 --> 00:21:28,520
اس ہاتھی کا وزن ہے۔
آپ کی وفاداری سے زیادہ

194
00:21:29,140 --> 00:21:30,640
بتاؤ میں کیا جاننا چاہتا ہوں،

195
00:21:32,640 --> 00:21:33,560
ورنہ...

196
00:21:33,680 --> 00:21:34,920
آپ کیا جاننا چاہتے ہیں؟

197
00:21:37,390 --> 00:21:39,560
میرے والد نے وہ قلعہ بنایا تھا

198
00:21:39,970 --> 00:21:42,640
جس طرح میں جانتا ہوں
اس نے سرنگیں بھی بنائیں۔

199
00:21:44,350 --> 00:21:47,520
مجھے بتاؤ کہ داخلے کہاں ہیں؟

200
00:21:47,860 --> 00:21:49,400
تم اس سے کیوں نہیں پوچھتے؟

201
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
ہم نے انہیں بہت پہلے سیل کر دیا تھا۔

202
00:21:51,640 --> 00:21:54,190
آپ کبھی بھی شہر تک نہیں پہنچ پائیں گے۔

203
00:21:55,810 --> 00:21:57,470
میرا امتحان مت لو۔

204
00:21:57,770 --> 00:21:59,020
میرا نام مراد ہے۔

205
00:21:59,430 --> 00:22:01,060
میں پھاڑ بھی سکتا ہوں۔
جنت کے دروازے

206
00:22:01,180 --> 00:22:02,470
یہ محض ایک شہر ہے۔

207
00:22:05,310 --> 00:22:07,100
نمبر نہیں

208
00:22:22,520 --> 00:22:24,310
افراسیاب۔ قیق آباد۔

209
00:22:24,770 --> 00:22:25,600
کیا آپ یہ دیکھ رہے ہیں؟

210
00:22:25,850 --> 00:22:27,810
یہ کیا کر رہے ہیں ابا؟

211
00:22:28,720 --> 00:22:31,310
وہی چیزیں جو چوہے کرتے ہیں۔

212
00:22:32,180 --> 00:22:34,020
[مرزا حکیم]
قلعے میں سرنگ کی تلاش ہے۔

213
00:22:36,320 --> 00:22:37,420
[مرزا حکیم] لیکن انہیں کوئی نہیں ملے گا۔

214
00:22:38,600 --> 00:22:40,970
[مرزا حکیم] یہ احمق ہوں گے۔
اندھیرے نے نگل لیا.

215
00:22:45,450 --> 00:22:47,890
مغل کوئی بیوقوف نہیں ہیں۔

216
00:22:50,100 --> 00:22:53,720
وہ کسی چیز پر منحصر ہیں۔
ہم نہیں دیکھ سکتے.

217
00:22:54,220 --> 00:22:57,330
آپ انہیں بہت زیادہ کریڈٹ دیتے ہیں۔

218
00:23:01,640 --> 00:23:05,820
یہ ایک ناقابل تسخیر ہے،
دو دیواروں والا قلعہ

219
00:23:07,350 --> 00:23:09,540
ہمارا عقب سراسر قطرہ ہے۔

220
00:23:11,390 --> 00:23:14,020
ہمارے کنارے بہت کھڑے ہیں۔

221
00:23:14,850 --> 00:23:19,640
وہ صرف حملہ کر سکتے ہیں۔
ایک سمت سے...

222
00:23:20,930 --> 00:23:22,430
اور ہم انتظار کریں گے.

223
00:23:23,390 --> 00:23:26,680
انہیں چیونٹیوں کی طرح کچلنا۔

224
00:23:27,020 --> 00:23:29,470
ان کے طاقتور جنگی ہاتھیوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟

225
00:23:29,890 --> 00:23:31,560
مجھے ایک سرپرائز ان کا انتظار ہے۔

226
00:23:39,520 --> 00:23:40,640
انتظار کرو۔

227
00:23:42,850 --> 00:23:43,970
مجھے ان سے نمٹنے دو۔

228
00:23:49,890 --> 00:23:52,630
[مراد] ...پھر ہماری مین فورس چلائے گی۔
ایک مکمل فرنٹل حملے کے لیے آگے،

229
00:23:53,020 --> 00:23:54,180
خود کی قیادت میں.

230
00:23:54,680 --> 00:23:57,600
- اس کے بعد راجپوت اور گھڑ سوار، پھر--
’’نہیں مراد۔

231
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
یہ خودکشی ہے...

232
00:23:59,220 --> 00:24:00,180
کیا تم نے وہ دیواریں دیکھی ہیں؟

233
00:24:00,810 --> 00:24:02,640
ہم بھیڑ کے بچوں کی طرح ہوں گے۔
مذبح کو.

234
00:24:05,160 --> 00:24:06,270
پھر اس سال عید جلد ہو گی۔

235
00:24:08,020 --> 00:24:09,680
ہر جنگ قربانی مانگتی ہے۔

236
00:24:10,270 --> 00:24:13,720
- اگر آپ خوفزدہ ہیں--
- خوفزدہ نہیں، اور نہ ہی ایک بیوقوف.

237
00:24:14,390 --> 00:24:16,520
ہماری زندگی کی قیمت
قوتیں ناقابل برداشت ہوں گی۔

238
00:24:17,810 --> 00:24:18,970
پھر آپ کیا تجویز کریں گے؟

239
00:24:21,640 --> 00:24:23,060
ہم نے قلعہ کو گھیر لیا۔

240
00:24:23,180 --> 00:24:25,640
کسی بھی کھانے یا پانی کو اندر جانے سے روکیں،

241
00:24:26,060 --> 00:24:27,350
وہ آخر کار ہتھیار ڈال دیں گے۔

242
00:24:27,680 --> 00:24:29,890
بابر کا دور ختم ہو چکا ہے۔

243
00:24:31,600 --> 00:24:36,100
میرے پاس نہ وقت ہے اور نہ ہی
ان کے ہتھیار ڈالنے کا انتظار کرنے کے لئے صبر.

244
00:24:36,220 --> 00:24:39,600
اکثر بے صبری سے فیصلے کرتے ہیں۔
کسی کی قبر مراد تک لے جانا۔

245
00:24:40,140 --> 00:24:42,790
- یہ بے صبری...
- والد نے مجھے اس فوج کا انچارج بنایا،

246
00:24:43,460 --> 00:24:44,600
تم نہیں!

247
00:24:46,430 --> 00:24:49,810
ہم پہلی روشنی میں حملہ کرتے ہیں۔

248
00:24:50,450 --> 00:24:51,510
جی ہاں

249
00:24:58,890 --> 00:25:00,160
ہمارے سفیر

250
00:25:13,540 --> 00:25:14,490
میں نے تم سے کہا...

251
00:25:16,680 --> 00:25:19,720
...یہ وقت کا ضیاع ہوگا۔

252
00:25:21,220 --> 00:25:26,140
امن کو آزمانا
وقت کا ضیاع کبھی نہیں ہوتا ہے۔

253
00:25:26,850 --> 00:25:28,350
کل ہمارے درجنوں آدمی مر جائیں گے۔

254
00:25:28,470 --> 00:25:30,080
اور ان سے بھی زیادہ۔

255
00:25:34,720 --> 00:25:36,810
--.جنرل n.
’’ہاں پرنس مراد۔

256
00:25:36,970 --> 00:25:38,100
کیا سب کچھ اپنی جگہ پر ہے؟

257
00:25:38,680 --> 00:25:39,680
ہاں میرے رب۔

258
00:25:39,970 --> 00:25:41,020
پھر ہم کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟

259
00:25:41,400 --> 00:25:42,630
چلو جنگ پر چلتے ہیں۔

260
00:26:07,810 --> 00:26:10,560
بھائی آپ نے ڈریگن کو جگا دیا ہے۔

261
00:26:11,060 --> 00:26:12,200
ابھی تک سب کچھ کھویا نہیں ہے۔

262
00:26:14,350 --> 00:26:15,760
ہمیں ہتھیار ڈالنے چاہئیں...

263
00:26:17,470 --> 00:26:19,380
یا ہم فنا ہو جائیں گے۔

264
00:26:20,850 --> 00:26:22,890
میں اس قوم کے سامنے کبھی ہتھیار نہیں ڈالوں گا۔

265
00:26:24,600 --> 00:26:26,500
اگر یہ آپ کے فخر کے بارے میں ہے،

266
00:26:28,470 --> 00:26:30,060
تب ہم تباہ ہو جائیں گے۔

267
00:26:32,850 --> 00:26:34,470
فتح ہماری ہو گی۔

268
00:26:35,810 --> 00:26:37,520
اللہ ہماری حفاظت فرمائے۔

269
00:26:37,850 --> 00:26:39,600
چاہے وہ ہماری حفاظت نہ کرے،

270
00:26:40,230 --> 00:26:42,140
میں تمہیں یاد کروں گا۔
پیاری اگر تم چلے گئے

271
00:26:42,270 --> 00:26:43,640
اپنے لیے بولیں۔

272
00:26:44,270 --> 00:26:45,400
اس کاٹھی سے گرنے کی کوشش نہ کریں۔

273
00:26:45,520 --> 00:26:47,140
کاش یہ گھوڑے لونڈی ہوتے۔

274
00:26:47,850 --> 00:26:49,530
وہ نہیں پھینکیں گے۔
مجھے اتنی بے رحمی سے چھوڑ دیا۔

275
00:26:50,140 --> 00:26:52,850
میں گر بھی گیا تو بھائیو
اٹھنے میں میری مدد کرنے کے لیے حاضر ہیں۔

276
00:26:54,200 --> 00:26:56,180
مجھے تم دونوں پر اتنا بھروسہ ہے۔

277
00:26:59,140 --> 00:27:02,550
درجن، ایک پتلی لکیر ہے،
شہید اور احمق کے درمیان۔

278
00:27:02,930 --> 00:27:06,270
قریب رہو۔ ہیرو بننے کی کوشش نہ کریں۔

279
00:27:06,670 --> 00:27:07,770
آپ فکر نہ کریں بابا۔

280
00:27:08,220 --> 00:27:09,710
میں تمہیں شہید نہیں ہونے دوں گا۔

281
00:27:18,390 --> 00:27:20,020
کیا آپ تیار ہیں؟

282
00:27:20,680 --> 00:27:21,890
بالکل۔

283
00:27:41,310 --> 00:27:44,390
حملہ!

284
00:27:44,510 --> 00:27:48,110
حملہ!

285
00:28:08,770 --> 00:28:10,310
حملہ!

286
00:28:10,430 --> 00:28:15,070
حملہ! حملہ! حملہ!

287
00:28:22,680 --> 00:28:25,180
پوزیشنیں لیں۔

288
00:28:34,850 --> 00:28:36,020
اب.

289
00:29:06,390 --> 00:29:09,000
ہم ذبح ہو رہے ہیں۔
میمنے بھائی کی طرح

290
00:29:10,270 --> 00:29:11,630
ہمیں کچھ کرنا چاہیے۔

291
00:29:14,350 --> 00:29:15,420
مراد۔

292
00:30:25,180 --> 00:30:27,520
ہم کھو رہے ہیں بھائی۔ ہمیں پیچھے ہٹنا چاہیے۔

293
00:30:31,270 --> 00:30:32,310
اب یہ ہم پر منحصر ہے۔

294
00:30:41,270 --> 00:30:42,720
حملہ۔

295
00:31:02,720 --> 00:31:04,850
مرد آگے بڑھو۔

296
00:34:22,600 --> 00:34:23,640
شہزادہ

297
00:34:24,220 --> 00:34:25,220
میرے ساتھ چلو۔

298
00:34:40,140 --> 00:34:43,140
بیرونی دیواریں ہیں۔
خلاف ورزی کی گئی ہے، والد.

299
00:34:44,020 --> 00:34:46,930
ہمارے آدمی نہیں رکھ سکتے
دشمن بہت دیر تک واپس آ گیا۔

300
00:34:47,350 --> 00:34:48,470
ابھی بھی وقت ہے۔

301
00:34:48,970 --> 00:34:50,850
ہمیں بھاگنا چاہیے۔

302
00:35:28,520 --> 00:35:31,060
ہمارے پاس موجود ہر آخری آدمی کو بھیجیں۔

303
00:35:32,270 --> 00:35:34,020
ہم یہ جنگ افراسیاب نہیں ہار سکتے۔

304
00:35:34,140 --> 00:35:34,770
کبھی نہیں

305
00:35:34,890 --> 00:35:36,640
اپنی تلوار نیچے رکھو بھائی۔

306
00:35:37,430 --> 00:35:38,900
یا وہ ہم سب کو مار ڈالیں گے۔

307
00:35:39,020 --> 00:35:40,720
اب ہتھیار ڈالنے کا کوئی فائدہ نہیں۔

308
00:35:41,720 --> 00:35:44,810
ہمیں خفیہ راستہ استعمال کرنا چاہیے۔
فرار ہونے کے لیے مسجد کے نیچے۔

309
00:36:08,720 --> 00:36:09,720
باپ

310
00:36:11,520 --> 00:36:13,890
بدر کی جنگ ایک دن میں نہیں جیتی گئی۔

311
00:36:15,680 --> 00:36:18,270
ہمیں ایک اور دن لڑنے کے لیے جینا چاہیے۔

312
00:36:19,770 --> 00:36:22,220
اپنے دماغ کے ساتھ اور اندھے غصے سے نہیں۔

313
00:36:55,020 --> 00:36:56,140
ابا آجاؤ۔

314
00:37:00,770 --> 00:37:01,970
بخت؟ آپ؟

315
00:37:07,640 --> 00:37:09,060
کابل میری رگوں میں ہے۔

316
00:37:11,640 --> 00:37:13,170
میں نہیں بھاگوں گا۔

317
00:37:24,520 --> 00:37:27,270
ہماری فوجوں کو اشارہ کریں۔
فوری طور پر ہتھیار ڈالنے کے لئے.

318
00:37:49,720 --> 00:37:51,350
ابھی تھوڑی دیر اور شہزادہ دانیال۔

319
00:37:52,570 --> 00:37:54,060
جنگ تقریباً ختم ہو چکی ہے۔

320
00:38:02,770 --> 00:38:07,560
کابل کی فوجیں ہیں۔
اس طرح ہتھیار ڈالنے کا حکم دیا.

321
00:38:29,140 --> 00:38:33,270
تیمور کا خون!

322
00:38:33,390 --> 00:38:37,560
تیمور کا خون!

323
00:38:38,340 --> 00:38:41,140
تیمور کا خون!

324
00:38:41,260 --> 00:38:45,100
تیمور کا خون!

325
00:38:45,220 --> 00:38:48,470
تیمور کا خون!

326
00:39:03,720 --> 00:39:05,430
وہیں رک جاؤ۔

327
00:39:24,810 --> 00:39:25,910
مرزا حکیم کہاں ہے؟

328
00:39:26,720 --> 00:39:28,470
وہ اور اس کے بیٹے بھاگ گئے ہیں۔

329
00:39:28,850 --> 00:39:29,850
وہ بھاگ گئے؟

330
00:39:31,350 --> 00:39:32,600
پھر تم میں سے کون انچارج ہے؟

331
00:39:33,890 --> 00:39:34,810
میں ہوں

332
00:39:59,520 --> 00:40:01,770
آپ کو کتنا لذیذ انعام ہے۔
شہنشاہ کو دے گا۔

333
00:40:03,220 --> 00:40:04,290
وہ سب سے زیادہ خوش ہو گا!

334
00:40:06,310 --> 00:40:07,310
بیٹا۔

335
00:40:08,390 --> 00:40:10,640
میں نے آپ کو نماز پڑھتے دیکھا۔

336
00:40:11,430 --> 00:40:12,520
اگر آپ خدا کے بندے ہیں،

337
00:40:13,020 --> 00:40:15,720
تم ایک کافر بادشاہ کی پیروی کیوں کرتے ہو؟

338
00:40:16,270 --> 00:40:18,640
کون روزانہ ہمارے ایمان کو کچلتا ہے؟

339
00:40:18,760 --> 00:40:19,720
انتظار کرو۔

340
00:40:22,140 --> 00:40:23,060
باہر انتظار کرو۔

341
00:40:25,430 --> 00:40:26,470
آپ کہہ رہے تھے۔

342
00:40:26,720 --> 00:40:27,640
کچھ نہیں

343
00:40:28,180 --> 00:40:29,140
میں سوچ رہا تھا...

344
00:40:30,220 --> 00:40:33,100
آپ کے خیال میں کسی کو کیسا لگتا ہے۔
کیا تم اللہ کی نظروں میں دیکھے جاؤ گے؟

345
00:40:33,890 --> 00:40:38,600
جیسا کہ آپ کے پاس لینے کے لیے کوئی سائیڈ نہیں ہے۔

346
00:40:40,600 --> 00:40:43,850
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ماں باپ کی اطاعت کرو۔

347
00:40:44,810 --> 00:40:46,030
خواہ وہ صحیح ہوں یا غلط۔

348
00:40:48,140 --> 00:40:52,770
لیکن یہ ان لوگوں کے لیے ہے۔
جو ہمارے رب کو گلے لگاتے ہیں۔

349
00:40:54,720 --> 00:40:58,020
جن کا ایمان نہیں ہے۔
اللہ کے دشمن ہیں۔

350
00:40:58,770 --> 00:41:00,550
جیسا کہ ان کی پیروی کرنے والا ہے۔

351
00:41:02,520 --> 00:41:04,270
مجھے افسوس ہے دانیال...

352
00:41:05,470 --> 00:41:07,470
اپنے باپ دادا کے نقش قدم پر چلنا

353
00:41:08,470 --> 00:41:10,600
اللہ کا راستہ نہیں ہے۔

354
00:41:11,180 --> 00:41:16,390
یہ درمیانی راستہ
سیدھا جہنم کی طرف لے جاتا ہے۔

355
00:41:22,430 --> 00:41:24,060
حالانکہ وہ باپ کا دشمن ہے

356
00:41:24,270 --> 00:41:26,100
وہ اللہ کا سچا مومن ہے..

357
00:41:27,770 --> 00:41:30,480
اُس کے حوالے کرنا
باپ کو اللہ ناراض کر سکتا ہے۔

358
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
یقیناً۔

359
00:41:34,310 --> 00:41:39,590
اگر تم نے اسے جانے دیا،
وہ کسی اور دن کے لیے اتحادی ہو سکتا ہے۔